Mutta tämä ei ole loppujen aikaa.
Tämä on uusien alkujen ja muutoksen aikaa.
Tiedän, että muutos ei tunnu aina helpolta.
Oxnard, Kalifornia 12. kesäkuuta 2012
Mutta muutos antaa tilaisuuden kasvaa
ja ottaa vastaan, mitä kohtalo tarjoaa.
Tulla sellaisiksi kuin meidät oli tarkoitettu.
Hei, Jesse!
Yksi suosikkini, William Arthur Ward...
"...siunaus tai kirous, aamu tai iltahämärä."
Meidän on aika kohdata seuraava elämänvaihe.
Tiedän, että olemme valmiita.
Kiitos, vuosikurssi 2012. Kiitos.
Kiitos.
Vitonen vetoa, että veljesi nukahti.
Veli varmaan nukkui sylki suusta valuen. Niin juuri.
Reksi oli kännissä.
Jesse!
Onnittelut, veli.
- Mitä sulla on päälläsi? - Pää kiinni.
Halataan.
- Katsokaa tänne. - Ykköstyyppini.
- Otetaan kuva. - Te kaksi.
- Otetaan kuva, Hector. - Näytä todistusta.
Kaksi, kolme...
Otetaan yksi nopeasti.
- Parhaat kaverit? - Kaikki pelimiehet.
Olkaa eduksenne, tollot.
- Terve, Oscar. - Kaikki hyvin?
- Joo. Onnittelut. - Hieno puhe.
Tämä on äitini ja tämä on veljeni Arturo.
Mukavaa kesää. Pärjäile.
Onko tuo hänen veljensä?
Juku. Tämä kamera on hieno.
- Paljonko se maksoi? - Noin 300 dollaria.
Voisinko minä kuvata sillä,
kokeilla vähän? En pudota sitä.
- Tämä on mahtava kamera, isä. - Ole varovainen.
Hei, Chavo! Kuulitko? Isi valmistui koulusta.
Juuri ja juuri.
Älä vihaa vaan arvosta.
- Jos vakavia ollaan... - Mitä?
Äiti olisi ollut tosi ylpeä, että valmistuit.
Olisipa hän ollut näkemässä.
Kiitos. Ystävällisintä, mitä olet sanonut.
Älä totu siihen.
Sait paljon vieraita.
Niin. Minusta välitetään. Hei, Marisol!
- Hei! Mitä kuuluu? - Missä olit tänään?
Sanoin, etten pääse töistä. Mutta tein sulle salsaa.
- Hei... - Kiitoksia.
- Onnittelut. - Kiitos paljon.
- Miltä tuntuu? - Tunnen olevani mies.
Hei, anna se kamera.
Näitkö tuon?
Anna mennä vaan!
Jee, mummi!
Sanomalehtiä ikkunoissa?
Se outo Ana.
Se on hullu naapurini Ana. Hän asuu alapuolellani.
Isäni huoneen ilmastointikanava on yhteydessä hänen huoneeseensa.
Joskus keskellä yötä...
Kuuluu omituisia ääniä.
Kuin valitusta ja huokailua.
Jesse! Kuuntele!
Meidän pitää mennä! Tule jo.
Kiva! Selvä, mentiin.
Kiinni jäit. Katsokaa tuota mänttiä.
Mitä hittoa hän tekee? Heiluta sitä.
En kyllä palkkaisi tuota heppua.
Terve.
Mitä?
Joo. Menen tuonne.
Sain vihdoinkin tämän, kamu!
- Eikö näytäkin huipulta? - Joo.
- Älä pudota sitä. - En pudota.
- Sairaan upea. - Saat potkut.
Teen varmaan töitä paremmin kuin sinä.
Katso tätä zoomia! Tällä voi zoomata pitkälle.
- Katso! - Voi paska!
Mitä hittoa oikein teet?
Voi saatana.
Mitä vittua te teette?
Ei mitään.
Miten niin ei mitään? Sulla on kamera!
Se ei edes kuvaa. Ihan totta.
Paskat! Vai ei kuvaa?
- Haista paska! - Älä viitsi!
Anna se kamera!
Helvetti! Juokse!
Halvatun idiootti!
Mene! Juokse!
Mikä tuo on?
GoPro. Sain sen kameran mukana.
Mitä hittoa oikein teet?
Siitä tulee huippua. Katso.
Sitä liikutetaan näin.
Ei helkutti. Et kyllä...
En mene tuohon. En syö ruokaasi.
Syön tortillan, koska sulla ei ollut ranskiksia tai mitään!
En mene tuohon.
Anna mennä!
Juku... iho umpeen. Tule itse tänne.
En kyllä mene tuonne.
Mulla ei ole edes vakuutusta. Saat maksaa...
Älä nynnyile!
Kolme... kaksi... yksi... Nyt!
Paska!
Saatana! Paska!
Putosin pallien päälle! Herrajee, mulkkuun koskee!
Uskomatonta, että todella teit sen.
Tee sama itse!
En ole tyhmä.
Tulit korkealta. Jukoliste.
Tuo ei ole kivaa. Saat aina tekemään tyhmiä juttuja.
Miltä tuntui tulla alas?
Mitä hittoa tuo on?
Kuuluuko se Anan asunnosta?
Joo. Tuo on Ana.
Voi juma! Tuo on Oscar.
Hei, Oscar!
Hei, Jesse.
Mitä sinä täällä teet?
Hei! Mitä vittua?
Onko tuo koulukaverisi?
- On. - Arturon veli?
- Sama tyyppikö? - Niin.
Mitä hän täällä teki?
Mitä hittoa hän teki Anan luona?
Tuo nainen on outo.
- Miksi Oscar oli täällä? - Tunteeko hän Anan?
Mitä kokkaat?
En kokkaa.
Irm, haluatko tequilaa? Mulla on sulle yllätys.
Mitä höpötät? Etkö muka?
Vain puolet.
Nukut sitten hyvin.
- Vaude! - Jukoliste...
Katso tuota!
Minä katson!
- Irma-mummisi kunniaksi. - Niin!
Vaude!
Jee! Vielä yhdet.
Juo nyt.
Odottakaa.
Kuulitteko tuon?
Mitä tuo on?
Jotakuta pannaan.
Voi helvetti!
Mitä hittoa?
Mitä ihmettä tuo on?
En tiedä. Ei kuulostanut hyvältä.
Kunpa sinne voisi nähdä.
Hae se pieni GoPro-vekotin.
Sidotaan se johonkin ja lasketaan tuonne alas.
Millä?
Hei.
Onnistuiko?
Joo. Löysin köysiä.
- Sido tämä tuohon. - Juma.
Mulla on sedän ostamia Hedmi-kaapeleita.
Mäntti. Ne ovat HDMI-kaapeleita.
Toimii! Katso.
Äkkiä nyt!
- Katso tuonne. - Selvä.
Jatka. Näkyy yhä pimeää.
Se laskeutuu hormia pitkin.
Voi saakeli! Jumalauta!
Ei, ei... Odota. Nyt.
Näin juuri jotain. Puolet jostain.
Voi saatana!
Siellä on alaston tyttö!
Tyttö on alasti!
Katso! Hän näkyy hyvin.
Oikeasti?
Ei, ei. Pysy siinä! Voi helvetti.
Haluan nähdä. Käännä telkkaria.
Mitä... Sillä on isot tissit. Voi paska.
- Tule pitelemään tätä. - Eikä. Pysy siinä!
Ei. Tämä on elämäni paras päivä.
Pysy siellä. Turpa kiinni.
- Käännä telkkaria. - Pysy siinä.
Mitä... Selvä. Hetkonen.
Se on ilkosen alasti!
Voi helkkari!
Ei hätää!
Voit pestä pyykit myöhemmin.
Pane ovi lukkoon, idiootti.
Paska!
Mitä helkuttia?
- Se vain seisoo. - Onko hyvännäköinen?
On.
- Saatana! - Onko sillä hyvät tissit?
- Voi paska! - Mitä?
- Onko sillä kulli? - Halvatun... Ei!
Siellä...
Saakelin Ana...
Voi ei!
Ana mitä?
Ana on alasti! Mitä helvettiä?
Jukoliste!
Stondis meni. Mulkkuni on...
...ihan veltto. Mitä saatanaa?
- Käännä telkkua. En näe. - Mitä hän tekee? Ei...
- Hän maalaa sormilla... - Mitä?
Maalako hän jotain kimmaan?
Hän maalaa sormillaan.
Hän maalaa jonkin punaisen ympyrän tytön mahaan.
- Käännä telkkua. En näe. - Minä...
Voi vittu! Vedä se ylös!
Hän taisi kuulla äänesi. Ole hiljaa. Vedä se ylös.
- Kuuliko hän ääneni? - Hiljaa.
Odota.
Hei...
Mitä ihmettä se oli?
Aika hauskaa.
Eikä. Ehkä mummisi on oikeassa.
Ehkä se ämmä on bruja.
No mutta hei, naiset.
Voi itku. Ei pelleillä Chavon kanssa.
Pelotat sitä! Se ei pidä latinomusiikista.
...piirsi symbolin tyttöön.
- Niin. - Ehkä verellä.
Jollain punaisella. Ei ole varmaa, oliko se verta.
Se näytti rituaalilta.
Ja se tyttö oli... ihan pihalla.
Ana on varmaan sutenööri.
Hän pyörittää ilotaloa.
Miten muka?
- Entä se tyttö... - Kuulostaa tyhmältä.
...joka oli ihan viimeisillään?
Jos on töissä ilotalossa,
tulee ennen pitkää raskaaksi.
Tällä seudulla sanotaan,
että hän on jokin bruja, noita.
Uskon sen nyt.
Kerro Oscarista. Muistatko, kun...
- Niin. - Miten hän tuntee Anan?
En tiedä. Se on outoa.
Eber! Tule tänne.
Haluatko tehdä yhden palveluksen?
Sinähän tunnet Anan?
Tästä tulee huikea juttu.
Hei, Eber.
Koputa oveen kovaa.
Kutsu häntä. Huuda hänen nimeään.
Voi luoja. Mitä helkuttia?
Hän sanoi, että mulle voi tapahtua kummia.
Mistä sait sen ilotulitusraketin?
Sedältäni. Hän tuo niitä Meksikosta.
Tuo näyttää upealta.
Mene vähän kauemmaksi.
Se räjähtää kohta.
- Tai sitten ei. - Sammuiko se?
Pum!
Älä tee noin!
Se ei ole hauskaa. Entä jos se...
Mitä hittoa?
Paska!
Jumankauta! Tuo oli Oscar.
Vaude!
Jukoliste!
- Saakeli. Katso! - Voi helvetti!
Voi paska.
Katso, miten paljon väkeä.
Menkää takaisin koteihinne. Menkää sisälle nyt heti.
Voi hurja.
Menkää ylös. Sammuta se kamera.
- Kuoliko joku? - Ihan hullua.
En tiedä, mitä tapahtui.
- Pane se piiloon. - Selvä on.
- Hei, Hector! - Joo.
Hän kai hyppäsi Anan asunnosta.
Mitä?
Katso. Sieltä viedään ruumis!
Helkkari!
Herrajee! Tuo on Anan ruumis.
Ole hiljaa.
Ihan sekopäinen juttu. Uskomatonta, että tuo on Ana.
Eikö häntä ole saatu kiinni?
Ei kai.
Tosi pelottavaa.
En tajua, miksi Oscar tappoi hänet.
Hän valmistui vuosikurssinsa parhaana.
- Puhuitteko kytille? - Emme.
- En puhu kytille. - Miksi puhuisimme?
Hänen veljensä on 805-jengin pomo.
En ärsytä jengiläisiä.
Vasikat saavat vammoja.
Hän ei varmaan huomannut kameraa.
Se tapahtui niin nopeasti.
Ette voi tietää sitä.
- Hän ei näy kunnolla. - Poistakaa se.
Näitte, kun hän tuli asunnosta.
Älä sekoile! Hän ei nähnyt kameraa.
Emme näytä tätä muille.
Emme näytä tätä kellekään.
Toivottavasti vain sekoilen.
- Olet tosi tyhmä. - Mitä?
Puhalla se ulos.
Puhalla se ulos!
Älä suihkuta minua kohti!
Ihan hullua. Joku kuoli alapuolellasi.
Älä ajattele sitä.
Hän kai nukkui suoraan allani.
Niin juuri!
Olimme näin.
Älä tukehdu.
Sauhutellaan kansan hyväksi.
- Rasta! - Rastafari!
Olen vieläkin äimänä sen Oscarin takia.
Sano muuta.
Mitä tuolla alhaalla tapahtui...
Haluttaisi tietää.
Ana kai puuhaili jotain kummaa.
Hei.
Minäpä keksin.
Mennään tutkimaan sinne.
Mitä...
- Alakertaan, Anan luo. - Oikeasti?
Joo.
Sieltä löytyy varmasti johtolankoja.
Mikä luulet olevasi? Sherlock Holmes?
Olet Sherlock Holmes!
Yritän avata oven.
Se on sinetöity.
Pitele tuota auki.
Se on varmaan lukossa.
Mitä minä sanoin? Ei se aukene.
Nyt keksin.
Älä metelöi!
Anna kamera.
- Se on auki. - Voi paska.
Anna se. Äkkiä.
Ojenna kätesi.
Varo, mihin astut.
- Ota kamera. - Anna se.
- Saitko sen? - Sain.
Yritä olla metelöimättä.
Näyttää karsealta.
Miksi hän piti tuon lukossa?
En tiedä, mutta se lemuaa.
Voi paska.
Hei.
Ainakin näkee, että hän luki paljon kirjoja.
- Mikä tuo on? - Tämäkö?
Vanhusten pissa-astiako?
Ei haise sellaiselta.
Tämä on kuin Chavo kranaatti suussa.
Jesse, katso.
Jesse?
Älä nyt viitsi.
Jesse?
Retku! Miksi sinä noin teit?
Miksi pelästyit?
Pää kiinni. Älä pelleile noin.
- Saitko kiinni? - Roikale.
Säikähdit oikein kunnolla!
Pelkäsit enemmän kuin koskaan.
Turpa kiinni.
Katso tätä huonetta.
Miksi hänellä on pinnasänky?
En tiedä.
Tämä on kuin lastenhuone.
Eihän hänellä ollut lapsia.
Ei niin. Outoa.
Lainaa sitä kameraa vähän.
Voi paska.
Mikä tämä on?
- Älä koske siihen, tollo. - Miksi?
Älä vain koske. Et voi tietää, mitä...
Vanhoja videonauhoja.
"Katie ja Kristi, 1988."
Tutkitaan viimeinen huone.
Täällä löyhkää.
Verta on kaikkialla.
Jumaliste! Katso.
Älä mene sen lähelle.
Odota.
Mikä se on?
Jonkinlainen päiväkirja.
Tule. Häivytään jo täältä.
Hyvä on. Mennään.
- Helvetti! - Voi vittu!
Mitä te teette täällä? Kuulitte, että Oscar teki tämän.
Se ei ollut pikkuveljeni.
Tiedättekö akan, joka asui täällä?
Me ei tiedetä mitään.
Ei yhtään mitään.
Häipykää täältä.
- Voi saatana. - Tule.
Ylös, taukki! On keskipäivä.
- Väsyttää kamalasti. - Nouse, laiskuri.
Sinun pitää näyttää naamasi maailmalle.
Mitä?
Näin ihan kahjoa unta.
Olin jollain maatilalla joidenkin naisten kanssa.
Kuulostaa hyvältä unelta.
Ne olivat tosi vanhoja.
Se oli ihan outoa.
Hei, vuotaako sinusta verta?
Saitko menkat viime yönä?
- Mitä höpötät? - Sängyssäsi on verta.
Katso.
Mikä tuo on?
Ihan kuin purema.
Puritko itseäsi?
Miksi purisin itseäni?
Mikä Chavoa vaivaa?
Se murisee sulle. Se ei enää tykkää sinusta.
Sehän rakastaa minua. Etkö rakastakin isukkia?
Vaude!
Mitä tuo oli?
En tiedä. Chavo!
Se ei tykkää sinusta tänään.
Meille palkataan väkeä, jos kiinnostaa.
En ala pyöritellä kylttejä.
Mikset? Se vaatii taitoa. Olen harjoitellut koko ajan.
Taitoa.
Minusta tulee yhä parempi.
Mitä?
On nälkä.
Naamassasi on kulli, tolvana.
Mitä?
Poskessasi on kulli.
Näitkö, että piirsin karvatkin?
Olet kyllä härski tyyppi.
Hector, senkin paskiainen!
Uskomatonta, että veitte tämän sieltä.
Analla on paljon kuvia.
Mikä tuo on?
Tämä näyttää huikealta.
Mitä kieltä tuo on?
Siinä sanotaan, että jos rakentaa tällaisen oven,
pystyy matkaamaan ajassa.
Jos Ana pystyi matkaamaan ajassa,
miksi hän jäi siihen murjuun?
Minä siirtyisin Bahamalle.
Ei. Tässä lukee destinos profanos.
Tästä ovesta pääsee vain epäpyhiin paikkoihin.
- Epäpyhiin paikkoihin. - Saakeli.
Mikä on epäpyhä paikka?
Mistä minä tiedän?
Yritän päästä Espin epäpyhään paikkaan.
- Olet tosi härski. - Espi on Marisolin serkku.
- Katsokaa. - Saanko nähdä?
Näyttää keskiaikaiselta.
Mikä tuo on?
Se on kartta. Aarteenmetsästystä.
Ana maalasi tällaisen sille alastomalle kimmalle.
Tosiaan.
Hittolainen.
Ehkä tämä on Anan rituaali.
Mikä incubo on?
Se on kuin paholainen.
Paholainen?
Miten kauan tämä on ollut teillä?
En tiedä. Siitä asti, kun olin lapsi.
Tämä on vanhempi... ihan ikivanha.
Seuraa ammattilaisen tyyliä.
Olen tämän pelin mestari.
No niin.
- Laita se päälle. - Se on päällä.
Hei!
Toimitko sinä vai et?
- No niin! - Hyvä.
Hassua. Kun kysyit, toimiiko se,
se vastasi...
Rikoit sen, Hector.
Se piti sinua niin tyhmänä,
että se lakkasi toimimasta.
Iho umpeen.
Onko Hector tyhmä?
Tarkoittaako tuo "kyllä"? Tarkoittaa.
Se ei ole rikki. Minun vuoroni.
Se kai menee päälle puolen minuutin välein.
Puhun kolmannessa persoonassa. Onko Jesse komea?
Kysy jotain, mihin tulee ei-vastaus,
jotta nähdään, toimivatko muut valot.
Hyvä on.
Uskomatonta, että me puhutaan tälle.
Onko Hector mustaihoinen?
Mitä?
Tämä on mieletöntä!
Katsokaa.
Onko mulla herttaässä?
Jukolauta!
- Mahtavaa! - Tällä voisi tienata.
Tee jotain muuta.
Näytetään mummille.
Ymmärtääkö se espanjaa? Ei.
Selvä.
Voi paska.
Miksi hän hermostui?
Hänestä se on paha.
Nyt pelataan koripalloa.
Näytän, miten voitetaan.
Näetkö, miten polveni meni jumiin?
Älä selittele.
En selittelekään. Se menee jumiin.
Se estää hyppäämästä sujuvasti.
- Miltä tuntuu hävitä taas? - Turpa kiinni!
Väsyttää, koska söin viimeksi lounasaikaan.
Eikä tuo ole reilua. Tiedät, että mulla on skolioosi.
Skolioosi?
- Onko kolikoita? - Taisin unohtaa sen.
Hei, onko sulla rahaa?
Ei. En anna sulle rahaa.
Olet vieläkin kuusi dollaria velkaa niistä tacoista.
- Anna pari dollaria. - Voi paska.
- Lähdetään. Äkkiä nyt. - Älä hermoile.
- Mennään jo. - Voi helvetti.
Varo. Älä kuvaa heitä kameralla.
- Terve. - Terve.
Haluatteko pelata?
Emme. Olimme juuri lähdössä.
Mitä sulla on repussa?
Mitä?
Mitä siinä repussa on?
Ei mitään.
Relaa nyt.
Näytä sitä reppua.
Ei siinä ole mitään. Antakaa olla.
- Reppu tänne! - Hei!
Anna reppuni takaisin.
Jätä hänet rauhaan! Mitä vittua?
Paska! Hei!
Lopettakaa! Antakaa hänen olla.
Voi saatana! Helvetti!
Jesse! Tule äkkiä.
Nouse ylös!
Mitä vittua?
Mennään! Häivytään täältä.
Jesse, lähdetään jo!
- Pyörä! - Mitä?
Paskat pyörästä. Äkkiä nyt!
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Häivytään. Paska!
Mitä ihmettä tuo oli?
Miten teit sen?
En minä tiedä.
- Tuskin koskin häneen. - Mitä tapahtui?
Mitä höpötät? He lensivät ilmassa!
- Se oli mieletöntä. - He lensivät.
Se ei ollut tyrmäys. He lensivät...
Joo, mutta en muista.
Kysy siltä.
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Kuuluuko?
Voi paska!
Murjoitko ne kundit siellä puistossa?
- Mieletöntä! - Jukoliste!
Oletko suojelusenkelini?
Oletko hyvä?
Tässä. Ota kamera!
No joo joo. Odota.
Valmiina? Katsopa tätä.
- Katso! Kuvaatko? - Kuvaan. Mitä...
Mitä sinä teet?
Mitä...
Mitä helvettiä? Paska!
- Tee se uudestaan! - Katso tätä.
Anna mennä.
Voi jumalauta! Tuo on ihan...
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Herrajee!
Helvetti! Mun vuoroni.
- Yksi... - Odota.
Tee se! Kaksi...
Kolme! Anna mennä!
Saatana!
- Oletko kunnossa? - Paska!
- Kaikki hyvin? - Ei ole.
- Autanko sinut ylös? - Miksi se ei ottanut minua kiinni?
Katso.
Voi hurja.
Voi jukolauta!
- Uskomatonta! - Herrajestas!
Tuo oli mahtavaa! Lensit ylitseni.
- Miten teit sen? - Näitkö korkeuden?
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä helvettiä?
Pitää vetää henkeä ja puhaltaa.
Tuo on ihan tajutonta!
Jukoliste!
- Melkein 400 katsontakertaa. - Näytä.
Sitä kommentoidaan.
"Täyttä huijausta." Mitä...
"Tämä näyttää aivan aidolta.
"Hyvää työtä. Mitä tehosteohjelmaa..."
Kaikki kommentit ovat kielteisiä.
"Tämän näköharhan tekijä haluaa huomiota."
- Tyhmää. - Niin on.
Nuo vain runkkaavat kellareissaan R. Kellyn tahtiin.
Tuntuu, että voin tehdä mitä vain haluan.
- Joo... - Tajuatko?
- Johtuu adrenaliinista. - Näit sen.
- Putosin... - Niin.
En edes tiedä...
En edes tiedä.
Tuntuu, että voin tehdä mitä vain.
Miksi takapenkillä on maila?
Tällä seudulla ei koskaan tiedä.
Muistatko bensa-aseman kahjon pummin, josta kerroin?
Aiot siis pitää mailaa mukana?
- Hei, katso. - Mitä?
- Peruuta. - Autoko?
Niin! Mikä muukaan?
Nyt kyllä mennään sisälle.
Joo. Ota kamera. Seuraa perässä.
Meitä ei ole kutsuttu. Ei me voida vain mennä...
ihan totta. Jotkut näistä näyttävät rikollisilta...
- Mitä? - Et sinä.
Katso noita kimmoja.
Tuolla on Kim Kardashianin perse.
Voisitko antaa suukon poskelleni?
Löin vetoa kaverini kanssa.
Suukko poskelle?
Senkin...
Saanko suukon poskelle,
- jos nauratan? - Et.
Poskeni on pallieni yläpuolella.
Herrajee! Jätä vähän mullekin.
Viedään nämä meille!
Äitini... nukahtaa kymmeneltä. Ihan tosi.
Hei, tämähän on minun asuinrakennukseni.
Mentiin.
Oletko seonnut? Tarvitsen laukkuni.
Teidän pitää olla hiljaa.
Voi paska. Olkaa hiljaa.
Hän on tosi söpö!
Mennäänkö teille?
Eikä. Siellä asuu iso lauma ihmisiä.
- Oikeasti? - Joo.
Hän nukkuu. Emmekö voi...
Nyt keksin. Vie heidät pihalle.
Joo! Vie heidät sinne.
Mitä me oikein odotellaan?
- Tulkaa. - Mitä?
Jesse. Oletko ihan tosissasi?
Saammeko varmasti olla täällä?
Ei hätää. Se nainen muutti pois.
Täällä asunut nainen murhattiin.
- Pää kiinni. - Tässä. Vannon sen.
Tulkaa tänne...
Ei. Älä vie valoa pois!
Rauhoitu.
No niin.
Kuule, haluan viedä Penelopen ja...
Mitä teen toisen kanssa?
- Hän ei ole kiinnostunut minusta. - Onhan.
Hän tuijotti sinua juhlissa koko ajan. Ihan totta.
Hän välttelee minua.
Ei hätää. Hitto.
- Tee palvelus. - Mitä?
Vie hänet jonnekin.
- Anna se. - Selvä. Minä...
- Riisun sen... On kuuma. - Oletko tosissasi?
- Mitä sulla on yllä? - Mulla oli kuuma.
Hän yrittää olla seksikäs sinua varten.
Penelope.
- Selvä. Heippa. - Haluatko tulla?
Hän vie minua.
Näetkö?
- Pitäkää hauskaa! - Moikka.
Lunttu!
Penelope?
Jestas.
Nai minut tainnoksiin, jooko?
Ihan totta.
- Oletko tosissasi? - Olen!
Hyvä on.
Pane minua tosi kovaa.
Selvä.
Kai sulla on kondomi?
On. Palaan pian.
Miten niin palaat...
Se on yläkerrassa. Ei hätää. Tulen kohta.
Mitä hän sekoilee?
Huhuu?
Hector, lakkaa pelleilemästä.
Hän laittoi sen sisääni.
Siksi tapoin Anan.
Hän muutti minut.
Se on sinunkin sisälläsi, eikö olekin?
Sinulla on sama merkki.
Voit lopettaa sen vain tappamalla itsesi.
Tapa itsesi, ennen kuin teet pahaa muille.
Jesse!
Hän on täällä!
Voi paska.
- Mitä tapahtuu? - Missä tytöt ovat?
- Sisällä. - Soita hätänumeroon!
Missä hitossa oikein olet?
Mitä helvettiä on meneillään?
Hän oli Anan asunnossa!
- Kuka? - Oscar!
Voi luoja!
- Voi saatana! - Jukolauta!
Herrajumala!
Voi paska!
- Etkö näe hänen silmiään? Katso. - Niin.
- Palaa takaisin. - Silmät näyttävät...
Katso silmiä. He ovat kuin haljenneet.
Oscar kuoli eilen. Ana kuoli siellä.
En enää mene sinne.
Oscarilla oli sama merkki kuin mulla.
Mulle käy kuulemma samoin.
Se on tuossa. Näet sen.
Nostan sen. Varo.
Voi helkkari.
Tule perässä.
- Menen tuonne. - Varo.
- En näe mitään. - Sulje luukku.
Miksi?
Emme saisi olla täällä. Sulje se.
En näe yhtään mitään.
Anna puhelimesi.
Valolamppu.
Seuratkaa minua.
Mikä tämä paikka on?
Ei tietoa.
Katso.
- Jesse. - Mitä?
Sinä olet tässä.
Mitä vittua?
Analla oli kuvia sinusta.
Olen tässä pikkulapsena.
Herrajestas.
Isä on etsinyt tätä kaikkialta.
- Tässä on äitini. - Mitä?
Kun hän odotti minua.
- Älä höpötä. Tuo on Ana! - Eikä ole.
Onhan. Tuo on Ana. Kuka tämä valkoinen nainen on?
"Lois, 3. marraskuuta 1994."
Herranen aika.
Mitä äitini teki Anan kanssa?
Paska.
Ja Oscarin? Tämä on kahjoa!
Mitä tämä on?
Täällä on joku.
Ne ovat täällä.
Katso minua.
Minua pelottaa.
Voi paska.
- Menikö hän jo? - Taisi mennä.
- Lähtikö hän? - Lähti.
- Varmastiko? - Hän sulki oven.
Miltä hän näytti?
Hänellä oli mustat vaatteet.
Hän oli pitkä, valkoihoinen nainen.
- Onko Ana tässä äidin kanssa? - On.
Mistä sait tämän?
Mitä siitä? Miten Ana tunsi äidin?
Katso kuvaa. Äiti odotti siinä minua.
Kuulin huhuja,
että Ana teki outoja noitien juttuja,
jotain rituaaleja raskaana oleville naisille.
Miten äiti kuoli? Kun synnytti minut.
Entä jos Ana teki jotain äidille?
Nyt alat sekoilla. Oletko tosissasi?
Kuuletko, mitä sanot? Puhelet outoja.
Et nuku tai syö. Nouset yöllä ylös.
- Mitä meinaat? - Olen huolissani sinusta.
Mikä tuo on?
Mitä vittua?
Mitä helvettiä?
Mitä ihmettä?
Jesse, oletko kunnossa?
Joo, isä. Olen ihan kunnossa.
Mitä hittoa mulle tapahtuu?
Arturo on kova gangsteri. Mitä hän voi tehdä?
Hän tietää varmasti jotain.
- Hän on Oscarin veli. - Missä hän viipyy?
Paska. Onko tuo hän?
Hän kutsuu meitä.
Älkää koskeko mihinkään.
Selvä.
Äidin on vaikeaa kestää tämä.
Hän ei halua, että tavaroita siirrellään.
Oscar alkoi käyttäytyä erilailla kuukausi sitten.
Hän muuttui hiljaiseksi.
Pysytteli huoneessaan koko illan.
Sitten hän alkoi raivota äidille
ja rikkoa paikkoja talossa.
- Sitten löysin tämän. - Voi saakeli.
- Helvetti. - Saammeko katsoa?
Veljeni sanoi viimeksi, että hänenlaisiaan on muita.
Että kaikilla on merkki.
Jotkut noidat yrittivät muka rakentaa armeijan.
Mitä varten?
Nämä ovat erikielisiä.
Kaikkialta maailmasta.
Ovatko kaikki pikkulapsia?
Pikkupoikia. Esikoisia.
Kuten sinä.
- Olen esikoinen. - Sen takia...
Oscar oli adoptoitu.
Mitä hänen äidilleen tapahtui?
Hän kuoli synnytykseen. Vanhempani ottivat Oscarin.
Ihan kuin sinun äitisi, Jesse.
Sinun äitisi?
Niin. Hänen äitinsä kuoli, kun synnytti...
Kuka tuo tyttö on?
Paljon poikia ja yksi...
Eikö Carlsbad ole lähellä?
Aika lähellä.
"Ali Rey oli..."
- Tuo on hän. - Mikä?
Tuo on Ali Rey. Lehtijutussa lukee "Ali Rey".
Puhuiko Oscar hänelle?
- Tunnetko hänet? - En.
Kiitos paljon. Meidän pitää lähteä.
Mitä? Tutkitaan näitä.
Tulkaa. Lähdetään. Kiitos.
- Mitä nyt? - Jesse...
Mikä kamuasi vaivaa?
Hänellä on vain rankkaa.
Pariskunta murhattu Carlsbadissa; poika kateissa
- Hei! Lähdetään jo. - Selvä on.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Miten niin? Miksi lähdit yhtäkkiä?
Sanoin jo. Voin hyvin.
Johtuiko se siitä äitijutusta?
Jesse, sulle on tapahtunut aivan samalla tavalla.
Se, mitä Oscar sanoi.
Eikä.
Miten sitten selität
- kaikki hullut jutut? - Anna olla.
Ole kiltti.
Sinä itse halusit mennä Arturon luo.
Mutta et halua jutella siitä nyt?
Mikä on vikana?
Jesse.
Hei, Jesse.
Häiritseekö tämä kundi sinua?
Mitä? Ei. Tämä on Pablo.
- Poikakaverisiko? - Koulukaveri.
Ei.
Jesse, mitä nyt?
- Mikä sinua vaivaa? - Niin, mitä...
- Mikä sinua risoo? - Jesse.
Rauhoitu.
- Relaa jo. - Rauhoitu.
Etkö kuullut? Käskin häipyä.
Mitä ihmettä?
Hän ei tee mulle mitään. Rauhoitu.
Mitä oikein mulkkaat?
Jesse... Hei!
- Älä... - Rauhoitu jo.
Oletko tosissasi?
Olen. Näytänkö siltä, että pelleilen?
Jesse, lähdetään jo. Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä? Jätä hänet rauhaan!
- Anna olla. - Ala vetää!
- Mitä sinä teet? - Mitä muka aiot?
Kaikki hyvin?
Jesse, mitä helvettiä?
Pois täältä, nyt heti!
Mitä muka pystyt?
- Jesse! - Pois siitä!
Lyö tähän, jos kerran aiot.
Lähde heti paikalla!
Marisol, mitä hän tekee?
- Hei! - Jesse, lopeta!
- Lähdetään. Hänellä on maila! - Jesse!
Tule jo! Jesse!
Mitä vittua? Mitä sinä teet? Jesse!
Hei! Mikä sinua vaivaa?
- Tule esiin, mulkero! - Lähdetään!
- Tule esiin sieltä. - Jesse!
Hän soittaa kytille! Mentiin!
Soitan poliisille!
Jesse, lähdetään.
Olen lähettänyt tekstareita. Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen.
Eilen illalla...
En voinut hillitä itseäni.
Monesti tuntuu, että menetän muistini. En voi...
En tiedä, mitä teen.
Ne aiemmat jutut.
Ne olivat hauskoja.
Luulin olevani jotenkin erityinen.
En enää.
Se ei onnistu uudestaan.
Voit ainakin yrittää.
Kysy siltä jotain.
- Se onnistui viimeksi. - Niin.
Miksi niin kävisi taas?
Oletko siellä?
- Minähän sanoin. - Kokeile jotain muuta.
Haluatko minusta jotain?
Jätä minut rauhaan!
Anna minun olla!
Jätä minut rauhaan nyt heti!
Meniköhän se pois?
Chavo?
Mitä helvettiä?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Voi paska!
Saakeli.
Hyvä on. Tulen sinne.
Pitää laittaa valo päälle.
No niin.
Chavo?
Chavo!
Voi perkele!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Voi paska!
Hän odottaa sinua.
Mikä hitto tuo on?
Mitä pirua?
Jesse.
Mikä sinua vaivaa? Mikä tuossa seinällä on?
Miksi välttelet minua?
Olet paras ystäväni.
Me ei olla parhaita ystäviä.
Onko selvä?
- Anna se kamera. - Hei...
Anna se.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä oikein teet? Lopeta.
Sano jotain kiinnostavaa.
- Vie se pois. - Etkö pidä tästä?
Lopeta.
- Mikä hitto on vialla? - En tarvitse sitä.
Ehkä se voi olla paras kaverisi.
Mitä hän sanoi, kun näit hänet?
Kerroin jo. Ei mitään.
Hän ei ollut huomaavinaan ja lähti.
Olen huolissani hänestä.
Kenelle soitat?
Veitkö tämän? Mitä aiot sanoa?
Haloo?
Onko tuo hän?
En tiedä.
- Ali? - Hei! Mukava tavata.
Hei! Olen Hector.
Tunnistatteko tuon?
Joo. Sellainen oli Oscarin huoneessa.
Se on Kätilöiden merkki.
- He ovat noitajoukko. - Mitä?
- Noitajoukko? - Niin.
Siis...
Noitia.
Tuo merkki...
Kätilöt merkitsevät kohdussa olevan poikalapsen.
Sitten he odottavat, kun poika kasvaa
ja hänet voidaan riivata.
Mutta miksi nyt?
Jos meidän ystävä Jesse merkittiin syntyessä,
miksi paholainen yrittää riivata hänet nyt?
Oletteko valmiina? Ystävänne Jesse on kai 18-vuotias?
Niin on.
Ja se toinen poika? Se kaverisi?
Oscarko? Kyllä kai.
Laskekaa nuo yhteen.
Tämä muutos on kuin...
Se on kuin tulehdus kehossa.
Jesse taistelee sitä vastaan.
Viimeisen rituaalin jälkeen hän näyttää olevan entisensä.
Mutta hän ei ole enää sama Jesse.
Mitä? Hidasta vähän. En tajua.
Mitä?
Hei? Jesse!
Jesse?
Mitä oikein teet?
Mitä... Jesse! Lopeta!
Laske se alas. Satutat sitä!
Mitä ihmettä sinä teet?
Anna sen olla. Lopeta!
Sinä satutat sitä!
Mitä vittua oikein teet? Lopeta!
Sanoiko hän niin?
Hän kertoo, että Jessessä on paha henki.
Hän tarvitsee miehen apua.
- Mitä mies sanoi? - "Puhdistus."
- Pitäisikö... - Mennään.
Tämä paikka on hurja.
Voi jeesus.
Jesse.
Kananmunien pitäisi auttaa.
Jesse! Mitä hittoa? Paska!
Mitä pirua? Jesse!
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa tapahtuu?
Voi saatana! Mitä vittua?
Jesse, oletko kunnossa?
Hemmetti! Pysykää kauempana.
Mitä valoille tapahtui?
Olkaa hiljaa!
En näe mitään.
Pysykää siellä.
Voi paska! Hyvä luoja. Mitä tapahtui?
- Mitä tuo oli? - En tiedä. Hitto.
Voi jeesus sentään.
Helvetti. Mitä tuo oli?
Odottakaa. Pysykää siinä.
Jesse?
- Onko hän kunnossa? - On.
Mitä tapahtui? Luulin, että se tehosi.
Kai hän toipuu?
Mummisi laskee kylpyä.
Hän vie sinut siihen.
Se viilentää oloasi. Jooko?
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Irma?
Voi paska.
Helvetti!
Jesse?
Irma?
Jesse?
Mitä vittua?
Jesse.
Oletko kunnossa?
Jess...
Voi helvetti! Irma!
Irma!
Soittakaa hätänumeroon!
- Minne hän meni? - En tiedä.
Kun menin soittamaan,
hän häipyi sillä välillä.
Eikö hän ottanut yhteyttä?
Ei. Olen etsinyt kaikkialta.
Mummi siirrettiin teho-osastolle.
Lähden sairaalaan isän luo.
Selvä, mutta...
En tiedä. Hän vain katosi.
Mitä?
- Hänen mukaansa Jesse on tuolla. - Mitä?
Alin mukaan viimeinen rituaali tehdään tuossa talossa,
joten Jesse on siellä.
Varmastiko? Soitetaan poliisille.
Ja kerrotaan mitä?
He eivät usko meitä.
Emme voi vain mennä sinne!
Ne ihmiset tappavat muita.
- Oletko hullu? - En tiedä.
Hankitaan apua. Emme voi jättää häntä!
Emme voi jättää ystäväämme. Meidän on mentävä!
Lopeta. Kuuntele.
Mennään sairaalaan ja kerrotaan kaikki hänen isälleen.
Näytän isälle videot.
- Eikö me voida puhua tästä? - Mitä puhumista siinä on?
- Mitä me tehdään? - Kerron hänen isälleen.
Mitä hänen isänsä mahtaa?
Entä me? Eihän me edes tiedetä, mitä teemme.
Sanon vaan...
Mitä autossa on vikana?
Ei voi olla totta.
- Oikeasti? - Korjautin sen juuri.
Mikä sitä vaivaa?
Tämä korjattiin ihan äsken.
Saatana!
Jumalauta.
Voi luoja.
Onko tuo Jesse?
Käynnistä auto.
Helvetti!
- Hän tulee kohti. - Voi paska.
Häivytään täältä.
- Ovi on jumissa. - Mitä tuo kundi tekee?
Mitä hittoa tapahtuu?
- Paska! - Tämä on ihan älytöntä!
Minne hän katosi?
Voi saakeli.
Voi paska.
Minne hän meni?
Minne hän katosi?
Hector! Herrajumala!
Lopeta, Jesse!
Ei. Jesse, lopeta!
Lopeta!
Hyvä luoja!
Hän ei liiku, Hector!
- Älä huuda! - Mitä me tehdään?
Hänellä ei ole hätää.
Hänen silmänsä olivat mustat. En tiedä, hengittääkö hän.
Mitä me nyt tehdään?
Hän ei liiku!
Hyvä jumala.
- Voi luoja. - Kaikki hyvin?
Herrajumala! Voi paska!
- Mitä? - He veivät hänet!
- Jesse!
He veivät Jessen!
He veivät Jessen mukanaan.
- Tule autoon! - Paska!
Voi perkele.
Helvetti.
Arturo!
Ovatko he kotona?
- Onko Arturo täällä? - Mitä...
Haluamme puhua hänelle.
Tämä on hätätapaus.
- Tarvitsemme apuasi. - Miten niin?
He veivät Jessen!
Jessen... Miten niin veivät?
Naiset veivät hänet!
Tämä on huono idea. Uskomatonta, että teemme näin.
Hidasta. Se taitaa olla tämä.
Oletko varma?
Olen. Tämä se on.
Ammutaan ne ämmät.
Murra tuo auki, Santo.
Missä helvetissä me oikein ollaan?
Mitä?
Tuo olin minä.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Luulin näkeväni jotain.
Se on lukossa.
- Lukossa? - Niin.
Tänne päin.
- Tällä puolella on jotain. - Selvä.
Onkohan täällä ketään?
- Näetkö mitään? - En.
Tämäkin on lukossa.
Antakaas, kun kokeilen. Pikku hetki.
Paska.
Voi saatana.
- Näetkö jotain? - En.
Santo.
Se on melkein auki.
Mentiin.
Mitä vittua?
Mitä se on?
Kuin ruokaa.
Kokkaavatko he jotain?
Onko täällä talonvaltaajia?
En tiedä.
Näetkö jotain?
Täällä ei taida olla ketään.
- Auttakaa! - Jukolauta!
Auttakaa minua!
Voi perkele!
Varo!
Herrajumala!
Häivytään täältä! Äkkiä!
Pois täältä! Juoskaa!
- Voi paska! - Vauhtia!
Mene! Jumalauta. Santo!
Auta minua siirtämään hänet.
Sulje ovi!
Tule!
Niitä on kaikkialla. Voi paska!
- Mikä hitto tuo on? - Mikä?
Pysy siinä.
Herrajumala.
Voi jeesus.
Voi hyvä luoja!
Marisol?
Marisol!
Hector.
Täällä.
- Auta. - Onko tuo Arturo?
Mikä helvetti tuo on?
Voi luoja! Jumalauta.
Marisol! Missä sinä olet?
Missä hitossa olet?
Marisol?
Perkele.
Marisol.
Voi paska!
Missä ihmeessä olet?
Marisol! Herrajumala!
Voi saatana!
Voi luoja!
Jumaliste!
Vittu!
Perkele!
Mikä hitto tuo on?
Hector?
Avaa ovi.
Häivy hittoon täältä!
Minua pelottaa. Avaa ovi.
Haista paska! En kyllä avaa ovea.
Lopeta! Jesse!
Missä hitossa olen? Voi paska.
Huhuu?
Anteeksi.
Hei?
Anteeksi.
Anteeksi, rouva.
En tiedä, missä olen. Auta!
Tarvitsen apuasi.
Micah!
Mikä hätänä? Missä olet?
Mitä helvettiä?
PARANORMAL ACTIVITY: MERKITYT
Finnish